1
00:00:41,392 --> 00:00:44,331
[বেল বাজানো]

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,339
দেরি কেন?
আপনি যাচ্ছেন না
উত্তর পছন্দ।

3
00:00:47,407 --> 00:00:49,776
আমি ইতিমধ্যে উত্তর জানি.
আমি বাস মিস.

4
00:00:49,846 --> 00:00:52,785
আমি এটা সন্দেহ না.
ব্র্যাডের কাছাকাছি কোন বাস স্টপেজ নেই।

5
00:00:52,853 --> 00:00:55,290
রাত কাটিয়েছ,
অ্যালার্ম কাজ করেনি-
বা হয়তো এটা করেছে।

6
00:00:55,358 --> 00:00:57,795
আমি তার সাথে ঘুমাইনি।
মেয়ে, হয় কিছু আছে-

7
00:00:57,865 --> 00:00:59,801
আমি বাস মিস!

8
00:00:59,870 --> 00:01:02,809
কিছু আছে
হয় আপনার সাথে খুব ভুল
বা তার সাথে খুব ভুল কিছু।

9
00:01:02,877 --> 00:01:05,816
তার সাথে দোষের কিছু নেই।
দয়া করে বলুন
আপনি একটি সত্য জন্য যে জানেন.

10
00:01:05,884 --> 00:01:07,820
মেলানিয়া, আমাকে যেতে হবে।
তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না?

11
00:01:07,889 --> 00:01:11,226
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
শুভ সকাল, বন্ধুরা!

12
00:01:11,296 --> 00:01:13,232
[শ্রেণি]
শুভ সকাল, মিস রেবেকা!

13
00:01:13,301 --> 00:01:16,068
সবাই যার যার সিটে?
হ্যাঁ।

14
00:01:17,511 --> 00:01:22,113
ঠিক আছে। সিডনি, তুমি আমাদের বলছ না কেন?
আপনি এই সপ্তাহান্তে কি করেছেন?

15
00:01:22,189 --> 00:01:24,125
[শিশু]
সে তাকায়-

16
00:01:24,194 --> 00:01:26,461
এসো, সিডনি।
আমরা জানি আপনি লাজুক নন।

17
00:01:26,532 --> 00:01:30,803
আমরা সবসময় কিভাবে আসা
আপনাকে বলতে হবে আমরা কি করেছি,
এবং আপনি কি আমাদের বলেন না?

18
00:01:30,876 --> 00:01:32,812
[মেয়েরা হাসছে]

19
00:01:32,881 --> 00:01:34,783
ঠিক আছে।

20
00:01:34,852 --> 00:01:36,947
আমি সত্যিই একটি মহান উইকএন্ড ছিল.

21
00:01:37,024 --> 00:01:40,054
- কিন্তু তুমি বলতে পারবে না
মিস মেলানিয়া, ঠিক আছে?
- কি করলে?

22
00:01:40,132 --> 00:01:42,660
আমি একটি নতুন বন্ধু তৈরি.

23
00:01:42,737 --> 00:01:45,676
এটা অনেক মজা
নতুন বন্ধু তৈরি করতে, তাই না?

24
00:01:45,744 --> 00:01:47,213
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,980
তুমি কি তোমার মা বাবাকে বলেছিলে?
আপনার নতুন বন্ধু সম্পর্কে?

26
00:01:51,291 --> 00:01:53,227
একেবারে।

27
00:01:53,296 --> 00:01:56,326
আপনার কখনই কিছু রাখা উচিত নয়
আপনার পিতামাতার কাছ থেকে।

28
00:01:56,403 --> 00:01:59,535
- আর আমি আমার কথা বললাম-
[অদ্ভুত]
- [ক্লাস হেসে]

29
00:01:59,610 --> 00:02:01,204
[হাসি]

30
00:02:01,281 --> 00:02:03,046
- কি-
- [হাসি চলতে থাকে]

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,127
[বিবেচনা অব্যাহত]

32
00:02:09,935 --> 00:02:12,304
Ca- Ba-

33
00:02:17,453 --> 00:02:20,722
হা- বা- ক্রা-

34
00:02:25,371 --> 00:02:29,814
সি-এ- এল-

35
00:02:30,718 --> 00:02:33,246
H- E- "The.!"

36
00:02:33,323 --> 00:02:35,190
আমরা সেই শব্দ জানি।
"দি।"

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,528
- [হারা]
- [হাঁপা]

38
00:02:44,016 --> 00:02:45,952
[হারা]

39
00:03:00,354 --> 00:03:03,293
ঊনত্রিশ বছরের মহিলা।
প্রথম খিঁচুনি এক মাস আগে।

40
00:03:03,361 --> 00:03:06,664
কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।
বাচ্চার মত বকবক করে।

41
00:03:06,736 --> 00:03:09,071
প্রগতিশীল অবনতি
মানসিক অবস্থার।

42
00:03:09,141 --> 00:03:12,080
তা দেখেছ?
তারা সবাই ধরে নেয় আমি একজন রোগী
এই বেতের কারণে।

43
00:03:12,148 --> 00:03:16,089
তাই একটি সাদা কোট পরুন
আমাদের বাকিদের মত।
আমি চাই না তারা ভাবুক আমি একজন ডাক্তার।

44
00:03:16,158 --> 00:03:19,097
দেখবেন প্রশাসন কোথায়
একটি সমস্যা হতে পারে
সেই মনোভাব নিয়ে?

45
00:03:19,165 --> 00:03:21,101
মানুষ অসুস্থ ডাক্তার চায় না।

46
00:03:21,170 --> 00:03:24,109
এটা যথেষ্ট ন্যায্য.
আমি সুস্থ রোগী পছন্দ করি না।

47
00:03:24,177 --> 00:03:27,776
29 বছর বয়সী মহিলা-
যে কথা বলতে পারে না?
আমি যে অংশ পছন্দ.

48
00:03:27,853 --> 00:03:30,450
সে আমার কাজিন।

49
00:03:30,525 --> 00:03:32,962
আর তোমার কাজিন
রোগ নির্ণয় পছন্দ করে না।

50
00:03:33,032 --> 00:03:34,968
আমিও না.

51
00:03:35,036 --> 00:03:37,530
ব্রেন টিউমার।
সে মারা যাচ্ছে। বিরক্তিকর।

52
00:03:39,948 --> 00:03:41,884
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এমন
একজন বিখ্যাত ডায়াগনস্টিশিয়ান।

53
00:03:41,953 --> 00:03:44,550
আপনার আসলে কিছু জানার দরকার নেই
ভুল কি তা বের করতে

54
00:03:44,626 --> 00:03:47,565
আপনি অনকোলজিস্ট।
আমি শুধু একটি নিম্ন সংক্রামক রোগ লোক.

55
00:03:47,633 --> 00:03:49,569
হ্যাঁ।
একজন সাধারণ দেশের ডাক্তার।

56
00:03:49,637 --> 00:03:52,074
তার বয়সে ব্রেন টিউমার
অত্যন্ত অসম্ভাব্য।

57
00:03:52,143 --> 00:03:54,341
তার বয়স 29।
সে যাই হোক না কেন
অত্যন্ত অসম্ভাব্য।

58
00:03:54,415 --> 00:03:57,354
তিনটি সবচেয়ে জন্য প্রোটিন চিহ্নিতকারী
প্রচলিত মস্তিষ্কের ক্যান্সার নেতিবাচক এসেছে।

59
00:03:57,422 --> 00:04:02,024
এটি একটি H.M.O. ল্যাব। এটাও হয়তো পাঠিয়েছে
একটি রসায়ন সেট সহ একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের বাচ্চার কাছে।

60
00:04:02,100 --> 00:04:04,036
পারিবারিক ইতিহাস নেই।

61
00:04:04,105 --> 00:04:06,041
ভাবলাম তোর মামা
ক্যান্সারে মারা গেছে।

62
00:04:06,110 --> 00:04:08,411
অন্য দিকে।
পরিবেশগত কারণ নেই।
আপনি জানেন যে.

63
00:04:08,482 --> 00:04:10,851
এবং সে সাড়া দিচ্ছে না
বিকিরণ চিকিত্সার জন্য।

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,391
যার কোনোটিই কাছাকাছি নয়
নিষ্ক্রিয় করতে

65
00:04:13,460 --> 00:04:18,267
এটি যা করে তা হল একটি প্রশ্ন উত্থাপন:
আপনার চাচাতো ভাই একটি H.M.O. এ যায়?

66
00:04:18,339 --> 00:04:21,540
চলো। কেন সব মজা ছেড়ে
করোনার জন্য?

67
00:04:21,613 --> 00:04:24,882
দলকে একত্র করে কী লাভ
যদি আপনি তাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছেন না?

68
00:04:24,954 --> 00:04:30,729
আপনার তিনজন অতিরিক্ত যোগ্যতা সম্পন্ন ডাক্তার আছে
আপনার জন্য কাজ, বিরক্ত হচ্ছে.

69
00:05:32,681 --> 00:05:35,551
[মানুষ]
এটা একটা ক্ষত।

70
00:05:35,621 --> 00:05:39,585
আর মাঝখানে বড় সবুজ জিনিস
মানচিত্রের বড় নীল জিনিসের...

71
00:05:39,664 --> 00:05:41,691
একটি দ্বীপ।

72
00:05:41,769 --> 00:05:43,739
আমি কিছু আশা করছিলাম
একটু বেশি সৃজনশীল।

73
00:05:43,807 --> 00:05:47,475
আমাদের কি রোগীর সাথে কথা বলা উচিত নয়
আমরা নির্ণয় শুরু করার আগে?

74
00:05:47,549 --> 00:05:49,451
- সে কি ডাক্তার?
- না, কিন্তু-

75
00:05:49,520 --> 00:05:51,787
- সবাই মিথ্যা বলে।
- ডঃ হাউস পছন্দ করে না
রোগীদের সাথে আচরণ।

76
00:05:51,859 --> 00:05:54,798
রোগীদের চিকিৎসা করছেন না
আমরা কেন ডাক্তার হলাম?

77
00:05:54,866 --> 00:05:57,805
না। অসুস্থতার চিকিৎসা
তাই আমরা ডাক্তার হয়েছি।

78
00:05:57,873 --> 00:06:01,142
রোগীদের চিকিৎসা
যা বেশিরভাগ ডাক্তারকে দুঃখী করে তোলে।

79
00:06:01,215 --> 00:06:04,484
তাই আপনি মানবতা দূর করার চেষ্টা করছেন
ঔষধ চর্চা থেকে?

80
00:06:04,556 --> 00:06:08,121
আমরা যদি তাদের সাথে কথা না বলি,
তারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলতে পারে না,
এবং আমরা তাদের মিথ্যা বলতে পারি না।

81
00:06:08,198 --> 00:06:10,829
মানবতা ওভাররেটেড.

82
00:06:10,904 --> 00:06:14,902
- আমার মনে হয় না এটা টিউমার।
- প্রথম বর্ষের মেডিকেল স্কুল- যদি আপনি শুনতে পান
hoofbeats, আপনি ঘোড়া মনে করেন, জেব্রা না.

83
00:06:14,981 --> 00:06:16,814
আপনি কি
প্রথম বছরের মেডিকেল স্কুল?

84
00:06:18,288 --> 00:06:21,921
না। প্রথমত,
CAT স্ক্যানে কিছুই নেই।

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,933
দ্বিতীয়ত, যদি এটি একটি ঘোড়া হয়,

86
00:06:24,002 --> 00:06:27,567
তারপর ট্রেন্টনে তার সদয় পারিবারিক ডাক্তার
সুস্পষ্ট রোগ নির্ণয় করে,
এবং এটি কখনই এই অফিসের কাছে যায় না।

87
00:06:27,644 --> 00:06:30,241
ডিফারেনশিয়াল ডায়াগনোসিস, মানুষ।

88
00:06:30,317 --> 00:06:34,224
যদি টিউমার না হয়,
সন্দেহভাজন কি?
কেন সে কথা বলতে পারল না?

89
00:06:34,293 --> 00:06:37,698
অ্যানিউরিজম, স্ট্রোক
বা অন্য কিছু ইস্কেমিক সিন্ড্রোম।

90
00:06:37,768 --> 00:06:40,262
- তাকে একটি বিপরীত M.R.I পান
- Creutzfeldt-Jakob রোগ?

91
00:06:40,340 --> 00:06:42,003
- পাগল গরু?
- পাগল জেব্রা।

92
00:06:42,078 --> 00:06:43,775
ওয়ার্নিকের এনসেফালোপ্যাথি।

93
00:06:43,849 --> 00:06:46,719
রক্তে থায়ামিনের মাত্রা স্বাভাবিক ছিল।

94
00:06:46,789 --> 00:06:49,090
ট্রেন্টনে ল্যাব
রক্ত পরীক্ষা খারাপ হতে পারে.

95
00:06:49,162 --> 00:06:52,795
আমি অনুমান করি এটি একটি ফলাফল যদি "মানুষ মিথ্যা বলে"
যে "মানুষ স্ক্রু আপ।"

96
00:06:52,871 --> 00:06:58,180
রক্ত পরীক্ষা পুনরায় আঁকুন এবং তাকে পান
সেই বৈসাদৃশ্যের জন্য নির্ধারিত M.R.I. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

97
00:06:58,250 --> 00:07:00,585
চলুন জেনে নেওয়া যাক কি ধরনের জেব্রা
আমরা এখানে চিকিৎসা করছি।

98
00:07:12,283 --> 00:07:14,686
[পিএ-তে মহিলা]
রেডিওলজি, পেজ কল করুন.

99
00:07:14,755 --> 00:07:16,953
রেডিওলজি, পেজ কল করুন.

100
00:07:22,875 --> 00:07:25,506
আমি আমার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
20 মিনিট আগে

101
00:07:25,581 --> 00:07:28,884
সত্যিই? ওয়েল, এটা অদ্ভুত
কারণ আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
20 মিনিট আগে আপনার অফিসে ছিল।

102
00:07:28,956 --> 00:07:32,452
আপনি কি মনে করেন আমাদের কথা বলার কিছু নেই?
না, আমি কিছুই ভাবতে পারছি না
আমি আগ্রহী হবে.

103
00:07:32,531 --> 00:07:34,968
আমি আপনার বেতন চেক স্বাক্ষর.
আমার মেয়াদ আছে।

104
00:07:37,308 --> 00:07:40,976
তুমি কি এখন আমার বেত ধরবে?
আমাকে যেতে বাধা দেবেন?
যে কিশোর হবে.

105
00:07:46,430 --> 00:07:49,426
আমি এখনও তোমাকে গুলি করতে পারি
আপনি যদি আপনার কাজ না করেন।
আমি এখানে 9:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত আছি।

106
00:07:49,504 --> 00:07:52,340
আপনার বিলিং
কার্যত অস্তিত্বহীন।
রুক্ষ বছর।

107
00:07:52,411 --> 00:07:55,350
আপনি পরামর্শের জন্য অনুরোধ উপেক্ষা করুন.
আমি ফিরে কল.
মাঝে মাঝে মিসডায়াল করি।

108
00:07:55,418 --> 00:07:58,357
তুমি ছয় বছর পিছিয়ে
ক্লিনিকে আপনার বাধ্যবাধকতার উপর।

109
00:07:58,425 --> 00:08:01,364
দেখি? আমি ঠিক ছিলাম।
এই আমার আগ্রহ না.

110
00:08:01,432 --> 00:08:04,371
ছয় বছর বার তিন সপ্তাহ-
তুমি আমার কাছে চার মাসের চেয়ে ভালো ঋণী।

111
00:08:04,439 --> 00:08:06,933
এখন 5:00.
আমি বাসায় যাচ্ছি।

112
00:08:07,012 --> 00:08:08,948
কিসের কাছে?

113
00:08:09,017 --> 00:08:11,010
চমৎকার

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,634
দেখুন, ডঃ হাউস, একমাত্র কারণ
আমি কেন তোমাকে বহিস্কার করি না...

115
00:08:16,702 --> 00:08:19,641
কারণ আপনার খ্যাতি
এখনও কিছু মূল্য
এই হাসপাতালে।

116
00:08:19,709 --> 00:08:22,944
চমৎকার। আমাদের একটা চুক্তি আছে-
তুমি আমাকে বরখাস্ত করবে না।

117
00:08:23,017 --> 00:08:25,956
আপনার খ্যাতি স্থায়ী হবে না
আপনি যদি আপনার কাজ না করেন।

118
00:08:26,024 --> 00:08:29,191
ক্লিনিক আপনার কাজের অংশ।
আমি চাই তুমি তোমার কাজ কর।

119
00:08:29,265 --> 00:08:33,536
কিন্তু, যেমন দার্শনিক জ্যাগার একবার বলেছিলেন,
"আপনি সবসময় যা চান তা পেতে পারেন না।"

120
00:08:41,327 --> 00:08:43,798
আপনি আমার ডাক্তার নন.
আপনি কি ডাঃ হাউস?

121
00:08:43,866 --> 00:08:45,995
ধন্যবাদ, না.
আমি ডাঃ চেজ।

122
00:08:46,071 --> 00:08:48,007
ডাঃ হাউস
ডায়াগনস্টিক মেডিসিনের প্রধান।

123
00:08:48,076 --> 00:08:52,381
তিনি খুব ব্যস্ত, কিন্তু তিনি গ্রহণ করেছেন
আপনার ক্ষেত্রে একটি গভীর আগ্রহ.

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,359
আমরা একটি শিরা মধ্যে gadolinium ইনজেকশনের.

125
00:08:58,434 --> 00:09:04,004
এটি আপনার মস্তিষ্ক জুড়ে নিজেকে বিতরণ করে
এবং একটি বিপরীত উপাদান হিসাবে কাজ করে
ম্যাগনেটিক রেজোন্যান্স ইমেজারের জন্য।

126
00:09:05,183 --> 00:09:08,122
মূলত, আপনার মাথায় যাই হোক না কেন
একটি ক্রিসমাস ট্রি মত আলো.

127
00:09:08,190 --> 00:09:10,991
- এটা আপনাকে অনুভব করতে পারে
একটু হালকা মাথা.
- ডঃ ক্যামেরন।

128
00:09:11,063 --> 00:09:14,662
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে থামাতে হবে.
একটা সমস্যা আছে।

129
00:09:15,742 --> 00:09:17,268
আপনি আমার অনুমোদন টানা!

130
00:09:17,345 --> 00:09:19,406
হ্যাঁ।
চিৎকার করছ কেন?

131
00:09:19,484 --> 00:09:21,477
কোন M.R.I., কোন ইমেজিং স্টাডিজ নেই,
কোন ল্যাব

132
00:09:21,555 --> 00:09:24,585
আপনিও বানাতে পারবেন না
দীর্ঘ দূরত্বের ফোন কল।

133
00:09:24,662 --> 00:09:28,261
- তুমি যদি আমাকে বরখাস্ত করতে চাও,
আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে।
- অথবা ফটোকপি। আপনি এখনও চিৎকার করছেন.

134
00:09:28,338 --> 00:09:31,208
আমি রেগে আছি!
আপনি একজন রোগীর জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছেন।

135
00:09:31,278 --> 00:09:34,114
- আমি অনুমান করছি যে দুটি পৃথক পয়েন্ট।
- তুমি আমাকে অসম্মান দেখিয়েছ।

136
00:09:34,185 --> 00:09:36,452
আপনি আমাকে বিব্রত.
এবং যতক্ষণ আমি এখানে কাজ করি,
তোমার কোন আইন নেই-

137
00:09:36,524 --> 00:09:38,460
চিৎকার হচ্ছে
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে?

138
00:09:38,529 --> 00:09:42,972
কারণ আমি নিশ্চিত নই এটা কি
আমি ভয় পেতে অনুমিত করছি.
আরো চিৎকার?

139
00:09:43,039 --> 00:09:44,975
যে ভীতিকর না.

140
00:09:45,044 --> 00:09:48,347
যে আপনি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন? এটা ভীতিকর।
তবে আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে ছাড়িয়ে যেতে পারি।

141
00:09:50,390 --> 00:09:53,363
ওহ, আমি সেই দার্শনিকের দিকে তাকালাম
আপনি উদ্ধৃত করেছেন-জ্যাগার।

142
00:09:53,430 --> 00:09:56,266
এবং আপনি ঠিক,
আপনি সবসময় যা চান তা পেতে পারেন না।

143
00:09:56,337 --> 00:10:00,244
কিন্তু দেখা যাচ্ছে,
"যদি আপনি মাঝে মাঝে চেষ্টা করেন,
তোমার যা দরকার তা তুমি পাবে।"

144
00:10:01,316 --> 00:10:04,289
তাই, কারণ তুমি আমাকে চাও
রোগীদের চিকিৎসা করতে,

145
00:10:04,356 --> 00:10:07,386
আপনি আমাকে রোগীদের চিকিৎসা করতে দিচ্ছেন না?

146
00:10:07,463 --> 00:10:09,296
আমি তোমাকে তোমার কাজ করতে চাই.

147
00:10:11,138 --> 00:10:13,131
[দীর্ঘশ্বাস]

148
00:10:18,589 --> 00:10:21,425
M.R.I করবেন।
তিনি ভাঁজ.

149
00:10:24,538 --> 00:10:29,538
আমি সপ্তাহে চার ঘন্টা করতে আছে
আমি মেক আপ না হওয়া পর্যন্ত এই ক্লিনিকে
আমি মিস করেছি সময়.

150
00:10:30,552 --> 00:10:34,789
2054।
আমি 2054 সালে ধরা পড়ে যাব।

151
00:10:35,864 --> 00:10:38,700
তুমি এই কাজিনকে ভালোবেসেছ
একটি সম্পূর্ণ অনেক

152
00:11:12,617 --> 00:11:15,818
ঠিক আছে রেবেকা,
আমি জানি আপনি অনুভব করতে পারেন
সেখানে একটু ক্লাস্ট্রোফোবিক,

153
00:11:15,892 --> 00:11:18,125
কিন্তু আমাদের আপনাকে স্থির থাকতে হবে।

154
00:11:19,133 --> 00:11:22,334
[ধাওয়া]
ঠিক আছে, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি.

155
00:11:22,408 --> 00:11:24,709
[যন্ত্র ক্লিক করা]

156
00:11:26,717 --> 00:11:30,088
[ঠাপানো,
ক্লিক করা অবিরত]

157
00:11:31,362 --> 00:11:34,129
আমার তেমন ভালো লাগছে না।

158
00:11:34,202 --> 00:11:36,799
এটা ঠিক আছে.
শুধু শিথিল করার চেষ্টা করুন।
[জোরে গুনগুন করা]

159
00:11:38,144 --> 00:11:42,415
[হাঁপাচ্ছে]

160
00:11:43,991 --> 00:11:46,485
- রেবেকা?
- [হাঁপাতে থাকে]

161
00:11:47,600 --> 00:11:49,593
রেবেকা?

162
00:11:58,893 --> 00:12:01,330
রেবেকা?

163
00:12:01,399 --> 00:12:03,802
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও।
ওহ, সে সম্ভবত ঘুমিয়ে পড়েছে।

164
00:12:03,872 --> 00:12:06,207
সে ক্লান্ত।
তিনি ক্লাস্ট্রোফোবিক ছিলেন
30 সেকেন্ড আগে

165
00:12:06,277 --> 00:12:09,216
- সে ঘুমাচ্ছে না।
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
- এটা আর এক মিনিট হবে.

166
00:12:09,285 --> 00:12:12,486
যদি তার অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া হয়
গ্যাডোলিনিয়ামে,
সে দুই মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।

167
00:12:14,430 --> 00:12:17,095
তার ঘাড় ধরে।
ঠিক আছে।

168
00:12:17,170 --> 00:12:19,403
ওহ, সে ছাই।

169
00:12:19,476 --> 00:12:21,446
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
এপি, .5।

170
00:12:21,513 --> 00:12:23,848
[অক্সিজেন হিসিং]
চলো।

171
00:12:23,920 --> 00:12:25,856
আমি বাতাস চলাচল করতে পারি না।

172
00:12:29,332 --> 00:12:32,396
- খুব বেশি শোথ।
সার্জিক্যাল এয়ারওয়ে কিট কোথায়?
- [তাড়া] হ্যাঁ. আসছে।

173
00:13:08,291 --> 00:13:10,193
ভাল কল.

174
00:13:12,199 --> 00:13:14,328
[অক্সিজেন পাম্পিং]

175
00:13:30,443 --> 00:13:33,780
আমরা সেই টিউবটি বের করব
আজ পরে তোমার গলা থেকে।

176
00:13:33,851 --> 00:13:36,550
আপাতত একটু বিশ্রাম নিন, ঠিক আছে?

177
00:13:39,798 --> 00:13:41,961
তোমাকে বলেছে।
আপনি মানুষকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

178
00:13:42,037 --> 00:13:43,973
সে সম্ভবত জানত
তার gadolinium এলার্জি ছিল.

179
00:13:44,042 --> 00:13:47,174
এটা একটি সহজ উপায় ছিল
কাউকে তার গলায় ছিদ্র করতে দিতে।

180
00:13:47,249 --> 00:13:50,119
ছবি পাচ্ছি না।
হাজার শব্দ পেতে হবে।

181
00:13:50,189 --> 00:13:53,720
আপনি আসলে আমার সাথে কথা বলতে চান
রোগী, একটি ইতিহাস পেতে?

182
00:13:53,798 --> 00:13:58,137
আছে কিনা আমাদের জানতে হবে
কিছু জেনেটিক বা পরিবেশগত কারণ
যে একটি প্রদাহজনক প্রতিক্রিয়া ট্রিগার.

183
00:13:58,208 --> 00:14:00,144
আমি ভেবেছিলাম সবাই মিথ্যা বলেছে।

184
00:14:00,213 --> 00:14:03,414
সত্যের শুরু মিথ্যা থেকে।

185
00:14:03,488 --> 00:14:05,481
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

186
00:14:06,796 --> 00:14:08,994
তার মানে কিছু না,
এটা করে?

187
00:14:12,910 --> 00:14:16,350
12:52 p.m. ডাঃ হাউস চেক ইন.
দয়া করে সেটা লিখুন।

188
00:14:16,418 --> 00:14:18,354
আপনার ক্যাবল টিভি আছে?
এখানে কোথাও?

189
00:14:18,423 --> 00:14:20,359
জেনারেল হাসপাতাল
আট মিনিটের মধ্যে শুরু হয়।

190
00:14:20,428 --> 00:14:22,364
টিভি নেই, কিন্তু আমাদের রোগী আছে।

191
00:14:22,432 --> 00:14:24,869
আপনি দিতে পারেন না
নিজে অ্যাসপিরিন?
আমি কাগজপত্র করব।

192
00:14:24,939 --> 00:14:27,878
আমি আপনার প্রথম মামলা নিশ্চিত
একটি আকর্ষণীয় এক ছিল.
কাশি চলে যাবে না?

193
00:14:27,946 --> 00:14:30,885
সর্দি নাক একটি মজার রঙ দেখায়?
রোগী ভর্তি
পিঠে খিঁচুনি হওয়ার অভিযোগ।

194
00:14:30,953 --> 00:14:35,088
ওহ? আমি মনে করি আমি এরকম কিছু সম্পর্কে পড়েছি
নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনে।
রোগী কমলা রঙের।

195
00:14:35,163 --> 00:14:37,396
রং?
না, ফল।

196
00:14:37,468 --> 00:14:39,905
আপনি হলুদ মানে.
এটা জন্ডিস।
মানে কমলা।

197
00:14:39,974 --> 00:14:42,172
আচ্ছা, কমলা কেমন?
এটা সম্ভবত-
পরীক্ষার কক্ষ এক।

198
00:14:42,246 --> 00:14:44,409
[পিএ-তে মহিলা]
ডঃ কান, আপনার শিশুরোগবিদ্যায় প্রয়োজন।

199
00:14:45,687 --> 00:14:50,494
আমি গলফ খেলছিলাম
এবং আমার ক্লিট আটকে গেছে.
এটা একটু আঘাত, কিন্তু আমি খেলতে রাখা.

200
00:14:50,566 --> 00:14:53,698
পরদিন সকালে,
আমি সবে দাঁড়াতে পারলাম।

201
00:14:53,773 --> 00:14:56,974
আচ্ছা তুমি হাসছো,
তাই আমি এটা গ্রহণ করছি মানে এটা গুরুতর নয়।

202
00:14:58,117 --> 00:15:00,212
এটা কি?
আপনি কি করছেন?

203
00:15:00,289 --> 00:15:02,191
ব্যথানাশক।

204
00:15:02,260 --> 00:15:05,164
ওহ, তোমার জন্য।
তোমার পায়ের জন্য।
না, কারণ এগুলো মুখরোচক।

205
00:15:05,234 --> 00:15:08,366
আপনি একটি চান?
আপনার পিঠ ভাল বোধ করুন.

206
00:15:09,945 --> 00:15:12,849
দুর্ভাগ্যবশত,
আপনার একটি গভীর সমস্যা আছে।

207
00:15:12,918 --> 00:15:15,219
আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক আছে।

208
00:15:15,291 --> 00:15:18,355
- কি?
- তুমি কমলা, বোকা।

209
00:15:18,432 --> 00:15:20,665
এটা একটা জিনিস যা তুমি খেয়াল করো না,

210
00:15:20,737 --> 00:15:24,906
কিন্তু যদি আপনার স্ত্রী সত্যটি গ্রহণ না করে থাকে
যে তার স্বামী রং পরিবর্তন করেছে,
সে শুধু মনোযোগ দিচ্ছে না।

211
00:15:24,981 --> 00:15:28,820
যাইহোক, আপনি কি গ্রাস
শুধু একটি হাস্যকর পরিমাণ গাজর
এবং মেগাডোজ ভিটামিন?

212
00:15:28,889 --> 00:15:32,420
গাজর আপনাকে হলুদ করে,
নিয়াসিন আপনাকে লাল করে দেয়।
কিছু আঙুল পেইন্ট খুঁজুন এবং গণিত করুন.

213
00:15:32,498 --> 00:15:34,434
আর একজন ভালো উকিল পান।

214
00:15:34,503 --> 00:15:36,496
[দরজা বন্ধ]

215
00:15:39,548 --> 00:15:41,484
গভীর শ্বাস।

216
00:15:41,552 --> 00:15:44,080
এটা ঠান্ডা.

217
00:15:44,159 --> 00:15:46,254
তিনি কি তার ইনহেলার ব্যবহার করছেন?

218
00:15:46,331 --> 00:15:49,270
গত কয়েক দিনে নয়।
তার বয়স মাত্র ১০।

219
00:15:49,338 --> 00:15:52,105
আমি শিশুদের গ্রহণ সম্পর্কে চিন্তা
এত ঘন ঘন শক্তিশালী ওষুধ।

220
00:15:52,178 --> 00:15:55,082
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

221
00:15:55,152 --> 00:15:58,148
আপনার ডাক্তার সম্ভবত
সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল
ওষুধের শক্তিও।

222
00:15:58,225 --> 00:16:01,528
তিনি সম্ভবত সেই বিপদ ওজন করেছেন
শ্বাস না নেওয়ার বিপদের বিরুদ্ধে।

223
00:16:01,600 --> 00:16:06,168
অক্সিজেন খুবই গুরুত্বপূর্ণ
সেই prepubescent বছর সময়.
মনে হয় না?

224
00:16:06,244 --> 00:16:09,183
ঠিক আছে, আমি অনুমান করছি কেউ না
কখনও আপনাকে বলেছে হাঁপানি কি।

225
00:16:09,251 --> 00:16:11,620
অথবা যদি তাদের থাকে,
আপনার মাথায় অন্য জিনিস ছিল।

226
00:16:11,691 --> 00:16:15,222
একটি উদ্দীপক কোষকে ট্রিগার করে
আপনার সন্তানের শ্বাসনালীতে...

227
00:16:15,299 --> 00:16:18,864
পদার্থ মুক্ত করতে
যে বায়ু প্যাসেজ প্রদাহ
এবং তাদের সংকোচন ঘটান।

228
00:16:18,941 --> 00:16:22,312
শ্লেষ্মা উৎপাদন বৃদ্ধি পায়,
কোষের আস্তরণ ক্ষয়ে যেতে শুরু করে।

229
00:16:22,383 --> 00:16:24,911
কিন্তু স্টেরয়েড-
- [ঘরঘর]

230
00:16:24,989 --> 00:16:28,657
স্টেরয়েড প্রদাহ বন্ধ করে।

231
00:16:29,933 --> 00:16:32,062
এটি প্রায়শই ঘটে-

232
00:16:33,108 --> 00:16:34,771
কি?
আরো প্রায়ই এই ঘটবে, কি?

233
00:16:34,845 --> 00:16:38,843
ভুলে যাও। আপনি যদি স্টেরয়েড বিশ্বাস না করেন,
আপনার ডাক্তারদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।
[দরজা বন্ধ]

234
00:16:38,922 --> 00:16:42,123
আমার মা মারা গেছেন
চার বছর আগে।

235
00:16:42,196 --> 00:16:47,470
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল,
এবং আমার বাবা তার পিঠ ভেঙ্গেছে
নির্মাণ করছেন-

236
00:16:47,542 --> 00:16:49,809
~ [পেজার]

237
00:16:49,881 --> 00:16:52,877
এটা হাউস. এটা জরুরী।
আমি দুঃখিত

238
00:16:56,296 --> 00:16:59,029
আপনি নক করতে পারেন না?

239
00:16:59,102 --> 00:17:03,134
স্টেরয়েড। তাকে স্টেরয়েড দিন।
প্রেডনিসোনের উচ্চ মাত্রা।

240
00:17:11,833 --> 00:17:15,273
আপনি সমর্থন খুঁজছেন
সেরিব্রাল ভাস্কুলাইটিস নির্ণয়ের জন্য?

241
00:17:15,341 --> 00:17:18,108
রক্তনালীর প্রদাহ
মস্তিষ্কে খুবই বিরল,
বিশেষ করে তার বয়সী কারো জন্য।

242
00:17:18,181 --> 00:17:21,085
- তাই একটি টিউমার.
তার sed হার উন্নত হয়.
- হালকাভাবে।

243
00:17:21,154 --> 00:17:23,557
যে কিছু মানে হতে পারে.
বা কিছুই না।

244
00:17:23,628 --> 00:17:26,567
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমার কোন কারণ নেই
মনে করা যে এটা ভাস্কুলাইটিস।

245
00:17:26,635 --> 00:17:28,571
তা ছাড়া এটা হতে পারে।

246
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
যদি রক্তনালীগুলি স্ফীত হয়,
যে আমরা দেখেছি ঠিক মত চেহারা হবে
M.R.I এর উপর ট্রেন্টন কাউন্টি থেকে,

247
00:17:32,147 --> 00:17:34,482
এবং চাপ
স্নায়বিক উপসর্গ হতে যাচ্ছে.

248
00:17:34,554 --> 00:17:37,424
- আমরা বায়োপসি ছাড়া এটি নির্ণয় করতে পারি না।
- হ্যাঁ, আমরা পারি।

249
00:17:37,494 --> 00:17:39,761
আমরা তার চিকিৎসা করি।
যদি সে ভালো হয়ে যায়,
আমরা জানি আমরা সঠিক।

250
00:17:39,832 --> 00:17:43,203
- আর যদি আমরা ভুল করি?
- তাহলে আমরা অন্য কিছু শিখব।

251
00:17:48,018 --> 00:17:49,715
স্টেরয়েড কেন?

252
00:17:49,789 --> 00:17:51,725
আপনার চিকিৎসার অংশ মাত্র।

253
00:17:51,794 --> 00:17:53,593
আপনি অনেক দর্শক ছিল না.

254
00:17:53,665 --> 00:17:55,760
বয়ফ্রেন্ড নেই?
তিন তারিখ।

255
00:17:55,837 --> 00:17:59,140
আমি তার পাশে দাঁড়াতাম না
যদি সে সারাদিন বমি করত।

256
00:17:59,211 --> 00:18:01,546
কাজ সম্পর্কে কি?
আপনার কাজের বন্ধু থাকতে হবে।

257
00:18:01,618 --> 00:18:05,423
মোটামুটি সবাই আমার পছন্দ
পাঁচ বছর বয়সী।

258
00:18:06,730 --> 00:18:09,167
নার্স ডা
আপনি আমার বিকিরণ বন্ধ করছেন।

259
00:18:10,538 --> 00:18:13,670
আমরা শুধু চেষ্টা করছি
কিছু বিকল্প ঔষধ।

260
00:18:13,746 --> 00:18:17,117
তাহলে আপনার পরিবার কোথায়?
স্টেরয়েড নয়
বিকিরণ একটি বিকল্প।

261
00:18:17,187 --> 00:18:19,385
পরীক্ষাগুলো
সত্যিই চূড়ান্ত ছিল না.

262
00:18:19,459 --> 00:18:21,395
আমরা ভাস্কুলাইটিসের জন্য আপনার চিকিৎসা করছি।

263
00:18:21,464 --> 00:18:24,460
এটা প্রদাহ
মস্তিষ্কের রক্তনালীগুলির।

264
00:18:24,538 --> 00:18:27,477
L- এটা টিউমার না?

265
00:18:27,545 --> 00:18:29,538
আমার টিউমার নেই?

266
00:18:32,824 --> 00:18:36,320
তোমার তাকে সত্যিটা বলা উচিত ছিল-
এটা একটা লম্বা শট অনুমান.

267
00:18:36,399 --> 00:18:38,836
ধন্যবাদ
ঘর ঠিক থাকলে ক্ষতি নেই।

268
00:18:38,906 --> 00:18:41,275
যদি সে ভুল করে থাকে,
আমি একটি মৃত মহিলা দিয়েছি
কয়েক দিনের আশা।

269
00:18:41,344 --> 00:18:45,012
মিথ্যা আশা।
যদি অন্য কোন ধরনের উপলব্ধ ছিল,
আমি তাকে যে দিতে হবে.

270
00:18:50,466 --> 00:18:52,994
[শুঁকে]

271
00:18:53,072 --> 00:18:56,877
তুমি বিলির প্যান্টের গন্ধ পাচ্ছ কেন?

272
00:18:56,948 --> 00:18:59,215
আমি না.
তোমার মতই লাগছিল।

273
00:18:59,286 --> 00:19:01,449
- আমি মেঝেতে গন্ধ পাচ্ছিলাম।
- ওহ।

274
00:19:01,525 --> 00:19:04,361
আপনার কি এই ক্লাসে কোন পোষা প্রাণী আছে?

275
00:19:04,432 --> 00:19:07,735
না। কিন্তু আমাদের কাছে জারবিল ছিল,
কিন্তু কার্লি এল. এর উপর একটি বই ফেলেছে।

276
00:19:07,807 --> 00:19:09,743
অসতর্ক।

277
00:19:09,812 --> 00:19:13,776
- তোমার কি গন্ধ লাগবে?
- না। আমি ছাঁচের গন্ধ পাচ্ছি।

278
00:19:13,854 --> 00:19:15,790
আমার গন্ধ নেওয়ার দরকার নেই।

279
00:19:15,859 --> 00:19:20,096
- আপনি আমাদের তোতাপাখির গন্ধ পেতে পারেন।
- তুমি বলেছিলে এই ক্লাসে তোমার কোনো পোষা প্রাণী নেই।

280
00:19:20,170 --> 00:19:22,163
তোতা পাখি।

281
00:19:22,241 --> 00:19:23,938
শোন,
জ্যাকসন বাবা নন-

282
00:19:24,012 --> 00:19:26,175
[ফোরম্যান]
তোতাপাখি প্রাথমিক উৎস
psittacosis.

283
00:19:26,250 --> 00:19:27,947
এটা তোতাপাখি না.

284
00:19:28,022 --> 00:19:32,931
এবং psittacosis স্নায়ুর সমস্যা হতে পারে
এবং স্নায়বিক জটিলতা।

285
00:19:32,999 --> 00:19:35,266
ক্লাসে কতজন বাচ্চা ছিল?
বিশ।

286
00:19:35,339 --> 00:19:37,776
কতজন বাড়িতে অসুস্থ?
কিছুই না, কিন্তু-

287
00:19:37,845 --> 00:19:43,484
কোনোটিই নয়। কিন্তু আপনি চিন্তা
যে পাঁচ বছর বয়সী আরো গুরুতর
তাদের শিক্ষকের চেয়ে পাখি স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কে?

288
00:19:43,558 --> 00:19:45,619
আপনি কি তার বাড়ির মধ্য দিয়ে গেছেন?
তিনি ট্রেন্টনে থাকেন।

289
00:19:45,697 --> 00:19:48,898
আমি ওর রুমে যেতে পারি
আগামীকাল সকালে,
চাবি তার জন্য জিজ্ঞাসা.

290
00:19:48,971 --> 00:19:53,037
পুলিশ কি অনুমতির জন্য ডাকবে
দ্বারা ড্রপ আগে
একটি অপরাধ দৃশ্য পরীক্ষা করতে?

291
00:19:53,114 --> 00:19:56,850
এটা কোনো অপরাধের দৃশ্য নয়।
আমি যতদূর জানি, সে দৌড়াচ্ছে
তার বেসমেন্টের বাইরে একটি মেথ ল্যাব।

292
00:19:56,923 --> 00:20:01,024
তিনি একজন কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক।
আর আমি যদি কিন্ডারগার্টেনের ছাত্র হতাম
আমি তাকে পরোক্ষভাবে বিশ্বাস করব।

293
00:20:02,403 --> 00:20:06,367
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক আছে। আমি আপনাকে একটি "উদাহরণস্বরূপ" দেব।

294
00:20:06,445 --> 00:20:08,347
মহিলাটি সেখানে ফিরে ...

295
00:20:08,417 --> 00:20:10,854
কে তোমার ডিমের সালাদ স্যান্ডউইচ বানিয়েছে-

296
00:20:10,923 --> 00:20:13,759
তার চোখ কাঁচের মত দেখাচ্ছে।
আপনি যে লক্ষ্য করেছেন?

297
00:20:13,829 --> 00:20:17,269
এখন, হাসপাতালের নীতি
আপনি অসুস্থ হলে বাড়িতে থাকতে হয়.

298
00:20:17,338 --> 00:20:21,040
কিন্তু আপনি যদি প্রতি ঘন্টায় $8.00 উপার্জন করেন,
তারপর আপনি ধরনের প্রয়োজন
প্রতি ঘন্টায় $8.00, তাই না?

299
00:20:21,113 --> 00:20:25,556
আর বাথরুমে চিহ্ন
বলেছেন যে কর্মচারীদের অবশ্যই ধুয়ে ফেলতে হবে
সুবিধা ব্যবহার করার পর,

300
00:20:25,624 --> 00:20:31,228
কিন্তু আমি বুঝতে পারি যে কেউ
যে একটি হাতা উপর snot মুছা হয় না
স্যানিটারি অবস্থার বিষয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।

301
00:20:31,304 --> 00:20:33,798
তাহলে আপনি কি মনে করেন-
আমার কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত?

302
00:20:34,879 --> 00:20:38,512
আমি চাই আপনি রোগীর বাড়িতে পরীক্ষা করুন
দূষণকারী, আবর্জনা, ওষুধের জন্য।

303
00:20:38,588 --> 00:20:42,324
আমি শুধু কারো বাড়িতে ঢুকতে পারি না।
আপনি কি যেভাবে ঢুকেছেন তাই না
ফেলকারদের বাড়ি?

304
00:20:46,941 --> 00:20:49,937
হ্যাঁ, আমি জানি।

305
00:20:50,016 --> 00:20:54,048
আদালতের রেকর্ড সিল করা হয়।
আপনি 16 ছিল. এটা একটি বোকা ভুল ছিল.

306
00:20:54,125 --> 00:20:57,861
কিন্তু আপনার পুরোনো জিম শিক্ষক
একটি বড় মুখ আছে
একটি ধন্যবাদ নোট লিখতে হবে.

307
00:20:57,933 --> 00:21:00,336
- আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে হবে?
-আচ্ছা-

308
00:21:00,407 --> 00:21:02,536
[ক্রঞ্চিং]

309
00:21:02,612 --> 00:21:05,413
আমি এখানে আশেপাশে কাউকে প্রয়োজন
রাস্তার স্মার্টদের সাথে।

310
00:21:07,423 --> 00:21:11,159
ঠিক আছে? কে জানে
যখন তাদের আটক করা হয়,
কনট করতে জানে।

311
00:21:11,232 --> 00:21:12,826
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত.

312
00:21:12,903 --> 00:21:16,104
মোটামুটি নিশ্চিত আপনি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবেন না
ভুলভাবে নিয়োগের জন্য।

313
00:21:16,177 --> 00:21:20,882
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে চাকরিচ্যুত করলে আমি মামলা করতে পারি
কোন মহিলার বাড়িতে না ভাঙার জন্য।

314
00:21:33,518 --> 00:21:35,955
গবেষণা করছেন।
মানুষ আকর্ষণীয়, তাই না?

315
00:21:36,023 --> 00:21:38,256
কেন আপনি অ্যাডলার স্টেরয়েড দিচ্ছেন?

316
00:21:39,800 --> 00:21:43,468
কারণ সে আমার রোগী।
আপনি রোগীদের সাথে এটিই করেন-
তুমি তাদের ওষুধ দাও।

317
00:21:43,542 --> 00:21:45,478
আপনি ওষুধ লিখে দেন না
অনুমানের উপর ভিত্তি করে।

318
00:21:45,546 --> 00:21:47,641
অন্তত আমরা না
Tuskegee এবং Mengele থেকে.

319
00:21:47,718 --> 00:21:50,657
তুমি আমাকে নাৎসিদের সাথে তুলনা করছ?
চমৎকার

320
00:21:50,725 --> 00:21:52,923
আমি চিকিৎসা বন্ধ করে দিচ্ছি।

321
00:21:57,575 --> 00:22:00,514
সে আমার রোগী।
এটা আমার হাসপাতাল.

322
00:22:00,582 --> 00:22:02,518
আমি তার অসুস্থ পেতে না.

323
00:22:02,587 --> 00:22:06,027
তিনি একটি পরীক্ষা না.
আমার একটি বৈধ তত্ত্ব আছে
তার সাথে কি ভুল আছে সম্পর্কে.

324
00:22:06,094 --> 00:22:08,030
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।

325
00:22:08,099 --> 00:22:09,032
কোন প্রমাণ কখনও নেই.

326
00:22:09,102 --> 00:22:12,667
পাঁচজন আলাদা ডাক্তার
পাঁচটি ভিন্ন রোগ নির্ণয়ের সাথে আসা
একই প্রমাণের ভিত্তিতে।

327
00:22:12,744 --> 00:22:16,047
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

328
00:22:16,118 --> 00:22:19,421
আর কেউ কিছু জানে না, হাহ?
তাহলে কেমন হয়
আপনি সবসময় মনে করেন আপনি সঠিক?

329
00:22:19,493 --> 00:22:23,400
আমি না. আমি শুধু এটা কাজ কঠিন খুঁজে
বিপরীত অনুমানের উপর।

330
00:22:23,469 --> 00:22:26,408
আর এত ভয় কেন?
একটি ভুল করার?

331
00:22:26,476 --> 00:22:29,938
কারণ আমি একজন ডাক্তার।
কারণ আমরা যখন ভুল করি,
মানুষ মারা যায়।

332
00:22:30,018 --> 00:22:32,011
ওহ, আসুন।

333
00:22:34,028 --> 00:22:37,024
মানুষ বেশি থাকতো
পঙ্গুদের প্রতি শ্রদ্ধা, আপনি জানেন।

334
00:22:40,042 --> 00:22:42,035
তারা সত্যিই না.

335
00:22:45,722 --> 00:22:49,127
তাহলে কেমন লাগছে?
অনেক ভালো, ধন্যবাদ.

336
00:22:49,196 --> 00:22:51,827
আপনি কি ডাঃ হাউস?
আমি ভেবেছিলাম সে একজন, কিন্তু-

337
00:22:51,903 --> 00:22:54,431
না.

338
00:22:54,510 --> 00:22:57,540
খুব বেশি, খুব দ্রুত খাবেন না।

339
00:22:57,617 --> 00:22:59,610
আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ.

340
00:22:59,689 --> 00:23:02,217
ঠিক।

341
00:23:13,454 --> 00:23:15,891
আমি বন্ধ করা উচিত
চিকিৎসা, বস?

342
00:23:15,960 --> 00:23:17,953
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে.

343
00:23:21,339 --> 00:23:23,332
কুল, হাহ?

344
00:23:25,616 --> 00:23:27,552
ঠিক আছে, আরেকবার।

345
00:23:27,621 --> 00:23:30,218
[নিঃশ্বাস ত্যাগ, নিঃশ্বাস ত্যাগ]

346
00:23:30,293 --> 00:23:32,229
ভাল.

347
00:23:32,298 --> 00:23:34,735
আমি কি কখনো ডাঃ হাউসের সাথে দেখা করতে পারব?

348
00:23:34,805 --> 00:23:39,510
[হাসি]
ওয়েল, আপনি তার মধ্যে দৌড়াতে পারে
সিনেমায় বা বাসে।

349
00:23:39,582 --> 00:23:41,609
সে কি ভালো মানুষ?

350
00:23:41,687 --> 00:23:45,355
তিনি একজন ভালো ডাক্তার।

351
00:23:45,430 --> 00:23:47,765
আপনি কি অন্যকে ছাড়া একজন হতে পারেন?

352
00:23:47,835 --> 00:23:51,640
আপনি করতে হবে না
মানুষের যত্ন?
যত্ন নেওয়া একটি ভাল প্রেরণা।

353
00:23:52,880 --> 00:23:54,816
সে অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছে।

354
00:23:57,024 --> 00:23:59,587
এই অনুভূতি, উভয় পক্ষের?
মম-হুম। মম-হুম।

355
00:23:59,663 --> 00:24:03,661
ঠিক আছে, চেপে ধরুন।
কঠিন। ঠিক আছে।

356
00:24:03,739 --> 00:24:05,641
সে তোমার বন্ধু, হাহ?

357
00:24:05,711 --> 00:24:07,840
হ্যাঁ।

358
00:24:07,916 --> 00:24:10,353
তিনি কি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করেন?

359
00:24:11,425 --> 00:24:13,658
আমি তাই মনে করি.
তুমি জানো না?

360
00:24:14,732 --> 00:24:16,965
যেমন ডঃ হাউস বলতে পছন্দ করেন,
"সবাই মিথ্যা বলে।"

361
00:24:18,241 --> 00:24:20,838
লোকে যা বলে তা নয়।
এটা তারা কি.

362
00:24:24,355 --> 00:24:27,351
হ্যাঁ।
তিনি আমার সম্পর্কে যত্নশীল.

363
00:24:31,070 --> 00:24:33,063
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

364
00:24:35,782 --> 00:24:39,222
আমি দেখতে পাচ্ছি না...

365
00:24:41,729 --> 00:24:45,500
[দ্রুত বিপিং মনিটর করুন]

366
00:24:47,108 --> 00:24:49,010
এখানে একটু সাহায্য!

367
00:24:53,122 --> 00:24:56,618
[টেকসই স্বর]

368
00:25:02,578 --> 00:25:04,879
কিছুক্ষণের জন্য আপনার বুকে ব্যথা হবে।

369
00:25:04,951 --> 00:25:07,924
আমরা আপনাকে হতবাক করা প্রয়োজন
আপনার হৃদয় চালু পেতে.

370
00:25:10,430 --> 00:25:15,739
ঠিক আছে, আপনি এই ব্যবস্থা করতে পারেন
একটি গল্প বলতে?

371
00:25:29,375 --> 00:25:31,311
[ফোরম্যান]
সে তাদের শৃঙ্খলাবদ্ধ করতে পারেনি।

372
00:25:31,380 --> 00:25:35,481
ক্ষতির কারণ হতে পারে
তার খিঁচুনি সময় অক্সিজেনের অভাব দ্বারা?

373
00:25:35,556 --> 00:25:39,395
না. আমি তাকে একই পরীক্ষা দিয়েছিলাম
পাঁচ মিনিট পরে
সে ঠিক ঠিক করেছে।

374
00:25:39,466 --> 00:25:42,997
পরিবর্তিত মানসিক অবস্থা মাঝে মাঝে,
ঠিক মৌখিক দক্ষতার মত।

375
00:25:43,075 --> 00:25:45,011
তাহলে এখন কি?

376
00:25:45,079 --> 00:25:48,143
সর্বশেষ উপসর্গ দেওয়া,
এটি স্পষ্টভাবে মস্তিষ্কের স্টেমের গভীরে ক্রমবর্ধমান।

377
00:25:48,220 --> 00:25:50,589
শীঘ্রই, সে হাঁটতে পারবে না।

378
00:25:50,659 --> 00:25:54,099
সে চিরতরে অন্ধ হয়ে যাবে,
এবং তারপর শ্বাসযন্ত্রের কেন্দ্র ব্যর্থ হবে।

379
00:25:54,167 --> 00:25:56,103
আমাদের কতক্ষণ আছে?

380
00:25:56,172 --> 00:25:59,008
যদি টিউমার হয়,
আমরা এক বা দুই মাস কথা বলছি।
যদি এটি সংক্রামক হয়, কয়েক সপ্তাহ।

381
00:25:59,079 --> 00:26:03,647
যদি এটি ভাস্কুলার হয়,
যে সম্ভবত সব দ্রুত হবে.
হয়তো এক সপ্তাহ।

382
00:26:03,723 --> 00:26:05,852
আমরা সব চিকিৎসা বন্ধ করে দেব।

383
00:26:07,900 --> 00:26:10,531
আমি এখনও মনে করি এটি একটি টিউমার।
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
বিকিরণ.

384
00:26:10,606 --> 00:26:12,542
[ধাওয়া]
সে সাড়া দিল না
বিকিরণ.

385
00:26:12,611 --> 00:26:16,814
আচ্ছা, হয়তো আমরা এর প্রভাব দেখতে পাইনি
আমরা স্টেরয়েড শুরু করার পর পর্যন্ত।
না, এটা টিউমার নয়।

386
00:26:16,888 --> 00:26:19,861
যারা স্টেরয়েড কিছু করেছে.
আমি শুধু কি জানি না.

387
00:26:19,928 --> 00:26:23,163
তাহলে আমরা কি কিছুই করব না?
আমরা শুধু তার মৃত্যু দেখব?

388
00:26:23,236 --> 00:26:27,770
হ্যাঁ, আমরা তার মৃত্যু দেখব।
বিশেষ করে, আমরা দেখতে যাচ্ছি
সে কত দ্রুত মারা যাচ্ছে।

389
00:26:27,847 --> 00:26:31,446
আপনি শুধু আমাদের বলেছেন-
প্রতিটি রোগ নির্ণয়ের নিজস্ব সময়সীমা আছে।

390
00:26:31,522 --> 00:26:34,723
যখন আমরা দেখি কত দ্রুত তাকে হত্যা করছে,
আমরা এটা কি জানতে হবে.

391
00:26:34,796 --> 00:26:37,735
এবং তারপর, হয়ত আছে
এটা সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারি না।

392
00:26:37,803 --> 00:26:39,864
হতে হবে
আমরা কিছু করতে পারি।

393
00:26:39,942 --> 00:26:41,809
ভালো কিছু
তার মৃত্যু দেখার চেয়ে

394
00:26:41,880 --> 00:26:44,374
আচ্ছা, আমি কিছুই পাইনি।

395
00:26:44,452 --> 00:26:46,445
তোমার কি অবস্থা?

396
00:26:50,901 --> 00:26:52,837
জারজ.

397
00:26:52,906 --> 00:26:55,845
ওহ, ক্যামেরন।
আমি আপনাকে ঘন্টা দুয়েক জন্য প্রয়োজন.
কি খবর?

398
00:26:55,913 --> 00:26:59,854
কারো ঘরে ঢুকে পড়লে,
আপনার সাথে একটি সাদা ছানা রাখা ভাল।
অ্যাডলারের বাড়ি?

399
00:26:59,923 --> 00:27:04,491
কেন আমরা শুধু তার চাবি চাই না?
আমরা জানি, সে দৌড়াবে
তার বেসমেন্টের বাইরে একটি মেথ ল্যাব।

400
00:27:04,567 --> 00:27:06,560
আমি অনেক ক্লান্ত.

401
00:27:07,874 --> 00:27:11,439
অন্য কোন কারণ আপনি কেন মনে করেন
আপনার দীর্ঘস্থায়ী ক্লান্তি সিন্ড্রোম থাকতে পারে?

402
00:27:11,516 --> 00:27:13,543
এটা সংজ্ঞা ধরনের, তাই না?

403
00:27:13,621 --> 00:27:15,648
এটা সংজ্ঞা ধরনের
বয়স বাড়ার।

404
00:27:15,726 --> 00:27:21,330
গত মাসে আমার কয়েকটা মাথা ব্যাথা ছিল,
একটি হালকা জ্বর। মাঝে মাঝে ঘুমাতে পারি না,
এবং আমার মনোযোগ দিতে সমস্যা হয়।

405
00:27:21,407 --> 00:27:24,505
দৃশ্যত না যখন
ইন্টারনেটে এই জিনিস গবেষণা.

406
00:27:24,580 --> 00:27:28,385
আমি ভাবছিলাম
এটি ফাইব্রোমায়ালজিয়াও হতে পারে।

407
00:27:30,662 --> 00:27:32,598
চমৎকার রোগ নির্ণয়.

408
00:27:32,666 --> 00:27:34,568
যে জন্য কিছু আছে?

409
00:27:34,638 --> 00:27:40,607
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি জানেন, আমি মনে করি সেখানে থাকতে পারে।

410
00:27:40,685 --> 00:27:44,592
আমার 36 ভিকোডিন দরকার
এবং একটি ডলারের জন্য পরিবর্তন করুন।

411
00:28:07,249 --> 00:28:09,014
পরীক্ষার কক্ষ দুই।

412
00:28:11,859 --> 00:28:13,795
হাউস ভান বিশ্বাস করে না।

413
00:28:13,864 --> 00:28:17,167
পরিসংখ্যান জীবন খুব ছোট এবং খুব বেদনাদায়ক.
তাই সে যা মনে করে তাই বলে।

414
00:28:18,475 --> 00:28:20,708
আবর্জনা মধ্যে আকর্ষণীয় কিছুই.

415
00:28:20,780 --> 00:28:23,547
"আমি যা মনে করি তাই বলি" ঠিক
"আমি একজন অ্যাশো" বলার আরেকটি উপায়-

416
00:28:25,959 --> 00:28:28,898
ঠিক আছে, যদি আপনি বিচার করতে চান
শুধুমাত্র আপনার চিকিৎসা দক্ষতার জন্য,

417
00:28:28,966 --> 00:28:31,403
হয়তো আপনার উচিত নয়
কারো বাড়িতে ভাঙচুর।

418
00:28:31,473 --> 00:28:33,466
আমার বয়স ছিল ১৬।

419
00:28:35,013 --> 00:28:38,009
টিক্স সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু তার কুকুরের অবশ্যই fleas আছে.

420
00:28:40,660 --> 00:28:43,758
আমি এটা 17 করতে পরিচালিত
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড ছাড়া।

421
00:28:46,842 --> 00:28:48,778
হ্যাঁ?

422
00:28:48,846 --> 00:28:52,787
ঠিক আছে, আপনি স্পষ্টতই বড় হননি
আমার পাড়ায়

423
00:28:52,856 --> 00:28:56,296
এটা ঠিক। তুমি একটা রুটি চুরি করেছ
আপনার ক্ষুধার্ত পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য। ঠিক?

424
00:28:56,365 --> 00:28:58,301
আপনি সবসময় বিরতির সময় খাওয়া?

425
00:28:58,369 --> 00:29:01,809
আমি কি তাদের খাবারকে সম্মান করার কথা
আমি তাদের ডিভিডি প্লেয়ারের চেয়ে বেশি সম্মান করি?

426
00:29:01,877 --> 00:29:03,311
আপনি কিছু চান?
না.

427
00:29:03,381 --> 00:29:05,750
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত তুমি ক্ষুধার্ত থাকবে?

428
00:29:05,819 --> 00:29:07,117
না.
আপনি কি জানেন?

429
00:29:07,190 --> 00:29:10,425
শতাব্দীর দাসত্বের পর,
কয়েক দশকের নাগরিক অধিকার মিছিল...

430
00:29:10,498 --> 00:29:15,407
এবং, আরো উল্লেখযোগ্যভাবে,
সন্ন্যাসীর মত জীবনযাপন,
কখনই 4.0 জিপিএ-র কম হয় না,

431
00:29:15,476 --> 00:29:20,078
আপনি এটা জঘন্য ধরনের মনে করবেন না
আমি দেশের শীর্ষস্থানীয় চাকরির একটি পাই
কারণ আমি একজন অপরাধী?

432
00:29:21,390 --> 00:29:23,918
আমরা খাবো,
তারপর আমরা কার্পেট ছিঁড়ে ফেলব।

433
00:29:26,235 --> 00:29:28,171
আপনি হপকিন্সে গিয়েছিলেন, তাই না?

434
00:29:28,240 --> 00:29:30,142
হ্যাঁ

435
00:29:30,211 --> 00:29:33,480
তাই তুমি আমার চেয়ে ভালো স্কুলে গিয়েছ।
আপনি আমার চেয়ে ভাল গ্রেড পেয়েছেন.

436
00:29:33,552 --> 00:29:36,491
[হাসি]
তাহলে চাকরি পেলেন কিভাবে?

437
00:29:36,559 --> 00:29:38,962
আপনি একটি বার যুদ্ধ একটি লোক ছুরিকাঘাত?

438
00:29:46,616 --> 00:29:48,552
[ফোরম্যান]
কিছুই না।

439
00:29:48,621 --> 00:29:51,992
এটা টিউমার নয়।
সে খুব দ্রুত খারাপ হচ্ছে।

440
00:29:52,063 --> 00:29:55,525
- সে উঠে দাঁড়াতে পারে না।
- বিষাক্ত পদার্থ নেই? কোন ওষুধ নেই?

441
00:29:55,604 --> 00:29:57,267
কিছুই যে ব্যাখ্যা করবে
এই উপসর্গ।

442
00:29:57,342 --> 00:29:59,335
পারিবারিক ইতিহাস
স্নায়বিক সমস্যা?

443
00:29:59,414 --> 00:30:01,749
বলতে পারতাম না
তার অন্তর্বাসের ড্রয়ার থেকে।

444
00:30:01,819 --> 00:30:04,256
তুমি বলেছিলে, "এমন কিছু হবে না
এই লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করুন।"

445
00:30:04,325 --> 00:30:06,956
আপনি কি যে খুঁজে পেয়েছেন
এই লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করে না?

446
00:30:08,301 --> 00:30:12,299
ডক্টর উইলসন আপনাকে আশ্বস্ত করেছেন
এই রোগীর চিকিৎসা করতে
মিথ্যা ছলে।

447
00:30:12,377 --> 00:30:14,472
অ্যাডলার তার চাচাতো ভাই নয়।

448
00:30:15,652 --> 00:30:17,588
এটা হাস্যকর। তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.
আমরা কি বিএ পেতে পারি-

449
00:30:17,657 --> 00:30:20,151
- সে ইহুদি নয়।
- র‍্যাচেল অ্যাডলার ইহুদি নয়?

450
00:30:20,229 --> 00:30:23,725
- আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে হ্যাম ছিল.
- [হাসি]

451
00:30:23,804 --> 00:30:28,007
ডঃ ফোরম্যান, অনেক ইহুদি
অ-ইহুদি আত্মীয় আছে,
এবং আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই কোশার রাখি না।

452
00:30:28,081 --> 00:30:31,646
আমি হাই স্কুলের মাধ্যমে পেতে দেখতে পারি
ইহুদি সম্পর্কে কিছু না শিখে,
কিন্তু মেডিকেল স্কুল?

453
00:30:31,723 --> 00:30:35,163
ঠিক আছে, হয়তো সে ইহুদি,
কিন্তু সে অবশ্যই তোমার কাজিন নয়।

454
00:30:35,232 --> 00:30:37,601
সত্যিই? এই লোকটি হল-
[তাড়াতাড়ি]

455
00:30:37,670 --> 00:30:41,338
তুমি তার নামও জানো না।
তুমি তাকে রাহেলা বলে ডাকে।
তার নাম রেবেকা।

456
00:30:42,481 --> 00:30:44,644
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তার নাম রেবেকা।

457
00:30:46,391 --> 00:30:48,692
এল-আমি তাকে রাহেল বলে ডাকি।

458
00:30:48,763 --> 00:30:51,132
তুমি বোকা!
[তাড়াতাড়ি]
শোন, সে-

459
00:30:51,202 --> 00:30:53,195
আপনি না. তাকে।

460
00:30:53,274 --> 00:30:57,045
- তুমি বলেছিলে তুমি কিছুই খুঁজে পাওনি।
- আমি যা পেয়েছি তা আমার মধ্যে ছিল-

461
00:30:57,116 --> 00:30:59,519
- আপনি হ্যাম খুঁজে পেয়েছেন.
- তাই?

462
00:30:59,589 --> 00:31:01,924
যেখানে হ্যাম আছে, সেখানে শুয়োরের মাংস আছে।

463
00:31:01,994 --> 00:31:04,830
যেখানে শুকরের মাংস আছে,
নিউরোসিস্টিসারকোসিস আছে।

464
00:31:04,901 --> 00:31:07,429
টেপওয়ার্ম? আপনি মনে করেন
তার মস্তিষ্কে কীট আছে?

465
00:31:07,508 --> 00:31:10,036
এটা মানায়।
বছরের পর বছর সেখানে থাকতে পারত।
কখনোই মনে হয়নি যে-

466
00:31:10,113 --> 00:31:13,849
লক্ষ লক্ষ মানুষ প্রতিদিন হ্যাম খান।
এটা চিন্তা করার জন্য বেশ একটি লাফ
যে তার একটি টেপওয়ার্ম আছে.

467
00:31:13,922 --> 00:31:19,025
ঠিক আছে, মিস্টার নিউরোলজিস্ট,
স্টেরয়েড দিলে কি হয়
টেপওয়ার্ম আছে এমন একজনের কাছে?

468
00:31:19,101 --> 00:31:22,769
তারা- তারা একটু ভালো হয়,
এবং - এবং তারপর তারা খারাপ হয়.

469
00:31:25,316 --> 00:31:28,414
ঠিক যেমন রেবেকা অ্যাডলার করেছিলেন।

470
00:31:38,113 --> 00:31:41,644
একটি সাধারণ ক্ষেত্রে,
আপনি যদি শুয়োরের মাংস ভালোভাবে রান্না না করেন,

471
00:31:41,721 --> 00:31:45,217
আপনি লাইভ ট্যাপওয়ার্ম লার্ভা হজম করেন।

472
00:31:45,297 --> 00:31:47,530
তারা এই ছোট হুক আছে,

473
00:31:47,602 --> 00:31:49,937
তারা আপনার অন্ত্রের উপর আঁকড়ে ধরে,
তারা বেঁচে থাকে, তারা বড় হয়, তারা প্রজনন করে।

474
00:31:50,008 --> 00:31:54,382
পুনরুত্পাদন? একটাই ক্ষত আছে,
এবং এটি তার অন্ত্রের কাছাকাছি কোথাও নেই।

475
00:31:54,452 --> 00:31:56,821
যে কারণে
এটি একটি সাধারণ কেস নয়।

476
00:31:56,891 --> 00:32:00,855
টেপওয়ার্ম উৎপাদন করতে পারে
দিনে 20,000 থেকে 30,000 ডিম।

477
00:32:00,934 --> 00:32:02,870
তারা কোথায় যায় অনুমান?
[ফোরম্যান]
আউট

478
00:32:02,938 --> 00:32:04,874
তাদের সব নয়।

479
00:32:04,943 --> 00:32:10,411
লার্ভা থেকে ভিন্ন, ডিম পাস করতে পারে
ঠিক অন্ত্রের দেয়াল দিয়ে
রক্ত প্রবাহে

480
00:32:10,490 --> 00:32:12,757
এবং রক্তধারা কোথায় যায়?
[ক্যামেরন]
সর্বত্র

481
00:32:12,829 --> 00:32:17,032
যতক্ষণ এটি সুস্থ, ইমিউন সিস্টেম
এমনকি এটা সেখানে আছে জানেন না.

482
00:32:17,106 --> 00:32:22,244
কীট একটি প্রাচীর তৈরি করে, স্রাব ব্যবহার করে
শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বন্ধ করতে
এবং তরল প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ।

483
00:32:22,318 --> 00:32:25,119
এটা সত্যিই খুব সুন্দর.

484
00:32:25,191 --> 00:32:27,754
যতক্ষণ না সুস্থ থাকে।
তাহলে আমরা কি করব?

485
00:32:27,830 --> 00:32:30,769
একজন পশুচিকিত্সককে কল করুন,
নার্স স্বাস্থ্য ফিরে সামান্য লোক?

486
00:32:30,837 --> 00:32:33,776
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এটা মারা যাচ্ছে.

487
00:32:33,845 --> 00:32:38,254
এবং এটি মারা যাওয়ার সাথে সাথে এই পরজীবীটি হারিয়ে যায়
হোস্টের প্রতিরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা।

488
00:32:38,322 --> 00:32:42,320
ইমিউন সিস্টেম জেগে ওঠে,
কৃমি আক্রমণ করে,
এবং সবকিছু ফুলে উঠতে শুরু করে।

489
00:32:42,398 --> 00:32:45,428
আর সেটা মস্তিষ্কের জন্য খুবই খারাপ।

490
00:32:45,505 --> 00:32:48,136
এটা এখনও হতে পারে
আরও একশত জিনিস।

491
00:32:48,212 --> 00:32:50,410
ইওসিনোফিলের সংখ্যা স্বাভাবিক ছিল।

492
00:32:50,484 --> 00:32:53,320
- এটি শুধুমাত্র 30% ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক।
- কিছুই প্রমাণ করা যাচ্ছে না।

493
00:32:53,391 --> 00:32:58,529
না, না, না, না। এটা-
দেখছ না? এটা মানায়। এটা নিখুঁত.
এটি সবকিছু ব্যাখ্যা করে।

494
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
- কিন্তু এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
- চিকিৎসা করে প্রমাণ করতে পারি।

495
00:33:01,510 --> 00:33:03,480
না, তুমি পারবে না।

496
00:33:03,548 --> 00:33:07,147
আমি শুধু তার সাথে ছিলাম।
সে আর কোনো চিকিৎসা চায় না।

497
00:33:07,224 --> 00:33:10,720
সে আর কোনো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চায় না।
সে বাড়িতে গিয়ে মরতে চায়।

498
00:33:21,357 --> 00:33:24,296
[বৃষ্টি পড়া]

499
00:33:24,364 --> 00:33:26,858
[বজ্রধ্বনি]

500
00:33:33,151 --> 00:33:35,314
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন, দয়া করে?

501
00:33:40,870 --> 00:33:42,567
আমি ড. হাউস.

502
00:33:42,640 --> 00:33:45,203
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

503
00:33:49,223 --> 00:33:51,592
আপনি একটি বোকা হচ্ছেন.
[গলা পরিষ্কার করে]

504
00:33:56,273 --> 00:33:58,767
আপনি একটি টেপওয়ার্ম আছে
আপনার মস্তিষ্কে।

505
00:34:00,015 --> 00:34:03,717
এটা সুখকর নয়,
কিন্তু আমরা যদি কিছু না করি,
সপ্তাহান্তে আপনি মারা যাবেন।

506
00:34:03,790 --> 00:34:06,091
আপনি কি আসলে কীট দেখেছেন?

507
00:34:06,163 --> 00:34:09,136
যখন তুমি ভালো থাকবে,
আমি তোমাকে আমার ডিপ্লোমা দেখাবো।

508
00:34:09,204 --> 00:34:11,971
তুমি নিশ্চিত ছিলে
আমারও ভাস্কুলাইটিস ছিল।

509
00:34:12,044 --> 00:34:14,983
এখন আমি হাঁটতে পারি না
এবং আমি একটি ডায়াপার পরে আছি।

510
00:34:15,051 --> 00:34:17,078
এই চিকিৎসা কি?
আমার জন্য কি করবে?

511
00:34:17,156 --> 00:34:20,561
আমি একটি চিকিত্সা সম্পর্কে কথা বলছি না.
আমি একটি প্রতিকার সম্পর্কে কথা বলছি.

512
00:34:20,630 --> 00:34:23,626
কিন্তু আমার ভুল হতে পারে বলে,
তুমি মরতে চাও

513
00:34:25,074 --> 00:34:27,067
কি আপনাকে পঙ্গু করে দিয়েছে?

514
00:34:30,988 --> 00:34:32,981
আমার ইনফার্কশন ছিল।

515
00:34:33,060 --> 00:34:35,497
হার্ট অ্যাটাক?

516
00:34:35,566 --> 00:34:38,003
এটা কি হয়
যখন রক্ত চলাচল বাধাগ্রস্ত হয়।

517
00:34:38,072 --> 00:34:41,102
যদি এটি হার্টে থাকে তবে এটি হার্ট অ্যাটাক।
যদি এটি ফুসফুসে থাকে তবে এটি একটি পালমোনারি এমবোলিজম।

518
00:34:41,179 --> 00:34:44,118
যদি এটি মস্তিষ্কে থাকে তবে এটি একটি স্ট্রোক।
আমি আমার উরুর পেশী এটি ছিল.

519
00:34:44,186 --> 00:34:46,783
কিছু ছিল না
তারা করতে পারে?

520
00:34:46,859 --> 00:34:50,026
তারা অনেক কিছু করতে পারে,
যদি তারা সঠিক রোগ নির্ণয় করত।

521
00:34:50,101 --> 00:34:53,005
কিন্তু একমাত্র উপসর্গ ছিল ব্যথা।

522
00:34:54,210 --> 00:34:57,206
অনেক মানুষ পায় না
পেশী মৃত্যুর অভিজ্ঞতা।

523
00:34:57,283 --> 00:34:58,980
আপনি কি ভেবেছিলেন আপনি মারা যাচ্ছেন?

524
00:34:59,055 --> 00:35:01,652
আমি আশা করেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

525
00:35:02,797 --> 00:35:05,736
তাই তুমি তোমার অফিসে লুকিয়ে থাকো,
রোগী দেখতে অস্বীকার...

526
00:35:05,804 --> 00:35:09,437
কারণ আপনি পছন্দ করেন না
মানুষ আপনাকে যেভাবে দেখে।

527
00:35:09,513 --> 00:35:13,716
আপনি জীবন দ্বারা প্রতারিত মনে হয়, তাই এখন
আপনি বিশ্বের সঙ্গে এমনকি পেতে যাচ্ছেন.

528
00:35:13,790 --> 00:35:16,729
কিন্তু তুমি চাও আমি এই লড়াই করি।

529
00:35:16,797 --> 00:35:18,733
কেন?

530
00:35:18,802 --> 00:35:21,775
কি ভাবায়
আমি কি তোমার চেয়ে অনেক ভালো?

531
00:35:21,842 --> 00:35:24,940
কি, তুমি ভয় পাচ্ছো
তুমি কি আমাকে পরিণত করবে?

532
00:35:25,016 --> 00:35:28,285
আমি শুধু মরতে চাই
একটু মর্যাদার সাথে।

533
00:35:28,357 --> 00:35:30,658
এমন কিছু নেই।

534
00:35:30,729 --> 00:35:33,998
আমাদের শরীর ভেঙ্গে যায়।
কখনও কখনও আমরা যখন 90.
কখনও কখনও আমরা এমনকি জন্মের আগে.

535
00:35:34,071 --> 00:35:37,010
কিন্তু এটা সবসময় হয়,
এবং এর মধ্যে কোন মর্যাদা নেই।

536
00:35:37,078 --> 00:35:41,987
তুমি হাঁটতে পারলে আমার কিছু যায় আসে না,
দেখুন, আপনার নিজের পাছা মুছা.
এটা সবসময় কুৎসিত. সর্বদা।

537
00:35:46,032 --> 00:35:49,028
আমরা মর্যাদার সাথে বাঁচতে পারি।
এটা দিয়ে আমরা মরতে পারি না।

538
00:36:06,881 --> 00:36:08,874
চিকিৎসা নেই।

539
00:36:09,888 --> 00:36:13,225
হয়তো আমরা আদালতের আদেশ পেতে পারি,
উহ, তার ইচ্ছাকে অগ্রাহ্য কর,

540
00:36:13,297 --> 00:36:16,236
দাবি তার সামর্থ্য নেই
এই সিদ্ধান্ত নিতে।

541
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
কিন্তু সে করে।

542
00:36:18,309 --> 00:36:21,248
তবে আমরা দাবি করতে পারি যে অসুস্থতা
তাকে মানসিকভাবে অক্ষম করে তুলেছে, তাই না?

543
00:36:21,316 --> 00:36:23,753
একটি চমত্কার সাধারণ ফলাফল.
এখানে তা ঘটেনি।

544
00:36:23,821 --> 00:36:27,592
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন না.
সে আর তার কাছে শুধু একটি ফাইল নয়।

545
00:36:27,664 --> 00:36:29,600
সে তাকে সম্মান করে।

546
00:36:29,668 --> 00:36:32,367
তাই আপনি তাকে সম্মান করেন বলে,
তুমি কি তাকে মরতে দেবে?

547
00:36:34,313 --> 00:36:37,149
আমি মামলাটি সমাধান করেছি।
আমার কাজ শেষ।

548
00:36:39,425 --> 00:36:41,292
রোগীরা সবসময় প্রমাণ চায়।

549
00:36:41,363 --> 00:36:43,561
আমরা এখানে গাড়ি তৈরি করছি না।

550
00:36:43,636 --> 00:36:46,005
আমরা গ্যারান্টি দিই না।

551
00:36:47,678 --> 00:36:49,671
আমি মনে করি আমরা প্রমাণ করতে পারি এটি একটি কীট।

552
00:36:51,253 --> 00:36:53,724
এটা noninvasive. এটা নিরাপদ.

553
00:36:53,792 --> 00:36:56,959
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, কিন্তু-
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অভিশাপ ধারণা কি?

554
00:36:57,034 --> 00:36:59,471
আপনি কি কখনও একটি পোকা দেখেছেন
একটি এক্স-রে অধীনে?

555
00:36:59,539 --> 00:37:02,478
একটি নিয়মিত, পুরানো, নো-কন্ট্রাস্ট,
শত বছরের পুরনো প্রযুক্তি এক্স-রে?

556
00:37:02,546 --> 00:37:06,681
তারা শটগানের গুলির মতো আলোকিত হয়,
ঠিক একটি বিপরীতে M.R.I.

557
00:37:06,756 --> 00:37:10,059
যা সিটি স্ক্যানের মতো একই জিনিস,
যা আমরা করেছি, যা কিছুই প্রমাণ করেনি।

558
00:37:10,131 --> 00:37:13,070
কৃমির সিস্ট একই ঘনত্বের
সেরিব্রোস্পাইনাল তরল হিসাবে।

559
00:37:13,138 --> 00:37:15,701
আমরা কিছু দেখতে যাচ্ছি না
তার মাথায়

560
00:37:15,777 --> 00:37:19,239
কিন্তু চেজ ঠিক। তিনি ঠিক বলেছেন।
আমরা তার এক্স-রে করা উচিত।

561
00:37:19,319 --> 00:37:22,258
কিন্তু আমরা তার মস্তিষ্কের এক্সরে করি না।
আমরা তার পায়ের এক্স-রে করি।

562
00:37:22,326 --> 00:37:26,996
কৃমি উরুর পেশী পছন্দ করে।
যদি তার মাথায় থাকে,
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তার পায়ে একটি আছে।

563
00:37:40,469 --> 00:37:42,371
স্থির থাক রেবেকা।

564
00:37:51,028 --> 00:37:53,397
এই এখানে...

565
00:37:53,467 --> 00:37:55,403
একটি কৃমির লার্ভা।

566
00:37:55,472 --> 00:37:58,069
সুতরাং, যদি এটি আমার পায়ে থাকে,
এটা আমার মস্তিষ্কে?

567
00:37:58,144 --> 00:38:01,413
আপনি একটি গ্যারান্টি খুঁজছেন?

568
00:38:01,486 --> 00:38:04,014
এটা আছে.
সম্ভবত ছয় থেকে 10 বছর সেখানে ছিল।

569
00:38:04,091 --> 00:38:07,360
- আমার কি আরো আছে?
- সম্ভবত।

570
00:38:08,837 --> 00:38:10,864
এটা ভালো খবর।

571
00:38:10,942 --> 00:38:13,938
- আমরা এখন কি করব?
- এখন আমরা আপনাকে ভাল করতে পারি।

572
00:38:16,354 --> 00:38:18,347
আলবেনডাজল।

573
00:38:20,129 --> 00:38:24,468
- দুটো বড়ি?
- হ্যাঁ। প্রতিদিন,
অন্তত এক মাসের জন্য, খাবারের সাথে।

574
00:38:24,540 --> 00:38:27,103
- দুটো বড়ি?
- হ্যাঁ।

575
00:38:27,180 --> 00:38:32,489
সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
পেটে ব্যথা, বমি বমি ভাব,
মাথাব্যথা, মাথা ঘোরা, জ্বর...

576
00:38:32,559 --> 00:38:34,495
এবং চুল পড়া।

577
00:38:34,564 --> 00:38:37,434
আমরা সম্ভবত আপনাকে বড়ি খাওয়া চালিয়ে যেতে দেব
এমনকি যদি আপনি তাদের প্রতিটি পান.

578
00:38:56,816 --> 00:38:59,049
তুমি আমাকে নিয়োগ দিলে কেন?

579
00:39:00,058 --> 00:39:02,825
- এটা কোন ব্যাপার?
- একজন লোকের জন্য কাজ করা কঠিন
যে তোমাকে সম্মান করে না।

580
00:39:02,898 --> 00:39:04,925
- কেন?
- এটা কি অলঙ্কৃত?

581
00:39:05,003 --> 00:39:07,600
না. এটা ঠিক সেভাবে মনে হচ্ছে
'কারণ আপনি একটি উত্তর মনে করতে পারেন না.

582
00:39:09,346 --> 00:39:11,613
এটা কি একটি পার্থক্য করতে
আমি কি মনে করি?

583
00:39:11,685 --> 00:39:16,685
আমি একটি ঝাঁকুনি. একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি কি মনে করেন. আপনি কাজ করতে পারেন?

584
00:39:16,764 --> 00:39:20,067
আপনি একটি কালো লোক ভাড়া
কারণ তার একটি কিশোর রেকর্ড ছিল।
না.

585
00:39:20,138 --> 00:39:22,074
এটা কোনো জাতিগত বিষয় ছিল না।

586
00:39:22,143 --> 00:39:24,079
আমি একটা কালো লোক দেখিনি।

587
00:39:24,148 --> 00:39:26,311
আমি এইমাত্র একজন ডাক্তারকে দেখেছি ...

588
00:39:26,387 --> 00:39:28,323
একটি কিশোর রেকর্ড সহ।

589
00:39:28,391 --> 00:39:31,330
আমি চেজ নিয়োগ
কারণ তার বাবা ফোন করেছিলেন।

590
00:39:31,399 --> 00:39:33,528
আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি...

591
00:39:33,604 --> 00:39:35,733
কারণ আপনি অত্যন্ত সুন্দর।

592
00:39:35,809 --> 00:39:40,752
তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছ
আমার প্যান্ট মধ্যে পেতে?
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে এটি আপনাকে হতবাক করবে।

593
00:39:40,820 --> 00:39:42,756
আমি যা বলেছি তাও নয়।

594
00:39:42,825 --> 00:39:45,023
না, আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি
কারণ আপনি দেখতে সুন্দর।

595
00:39:45,097 --> 00:39:47,591
এটা শিল্পের একটি চমৎকার অংশ থাকার মত
লবিতে

596
00:39:47,670 --> 00:39:50,107
- আমি আমার ক্লাসের শীর্ষে ছিলাম।
- কিন্তু উপরে নয়।

597
00:39:50,176 --> 00:39:53,672
আমি ইন্টার্নশিপ করেছি
মায়ো ক্লিনিকে।
হ্যাঁ। আপনি একটি খুব ভাল আবেদনকারী ছিল.

598
00:39:53,751 --> 00:39:56,690
তবে সেরা নয়।
যে আপনি বিরক্ত হবে?
সত্যিই?

599
00:39:56,758 --> 00:40:01,132
আপনি নিয়োগ করা হয়েছে যে মনে
সৌন্দর্যের কিছু জেনেটিক উপহারের কারণে
পরিবর্তে বুদ্ধিমত্তা কিছু জেনেটিক উপহার?

600
00:40:01,202 --> 00:40:03,639
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
আমি যেখানে আছি সেখানে পেতে।

601
00:40:03,708 --> 00:40:05,644
কিন্তু আপনি করতে হবে না.

602
00:40:05,712 --> 00:40:09,915
মানুষ পথ বেছে নেয়
যে তাদের সবচেয়ে বড় পুরস্কার লাভ
সর্বনিম্ন প্রচেষ্টার জন্য।

603
00:40:09,989 --> 00:40:13,794
এটাই প্রকৃতির নিয়ম,
এবং আপনি তা অস্বীকার করেছেন।
সেজন্য আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।

604
00:40:13,866 --> 00:40:16,805
আপনি ধনী বিয়ে করতে পারেন.
আপনি একটি মডেল হতে পারে.

605
00:40:16,873 --> 00:40:20,404
আপনি শুধু দেখানো হতে পারে
এবং মানুষ আপনাকে জিনিস দিতে হবে.
জিনিসপত্র প্রচুর.

606
00:40:20,481 --> 00:40:23,852
কিন্তু আপনি করেননি।
আপনি আপনার অত্যাশ্চর্য সামান্য গাধা বন্ধ কাজ.

607
00:40:23,922 --> 00:40:26,359
আমি কি তোষামোদ করা উচিত?

608
00:40:26,428 --> 00:40:28,865
সুন্দরী নারী
মেডিকেল স্কুলে যাবেন না...

609
00:40:28,934 --> 00:40:31,930
যদি না তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়
যেমন তারা সুন্দর।

610
00:40:32,008 --> 00:40:33,944
আপনি কি গালিগালাজ করেছেন
পরিবারের সদস্য দ্বারা?

611
00:40:34,013 --> 00:40:35,812
- না।
- যৌন নিপীড়ন?

612
00:40:35,884 --> 00:40:38,013
না!

613
00:40:38,089 --> 00:40:39,956
কিন্তু তুমি ক্ষতিগ্রস্ত, তাই না?

614
00:40:41,430 --> 00:40:43,731
~ [পেজার]

615
00:40:43,802 --> 00:40:47,573
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমাকে যেতে হবে।

616
00:40:51,721 --> 00:40:53,418
আমি তার অনুসরণ.

617
00:40:53,492 --> 00:40:57,901
- ওহ।
- ভাবতে পারলাম না
ডাক্তার কি বলেছেন সম্পর্কে

618
00:40:57,970 --> 00:41:00,567
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তার কথা শোন না।
সে একজন বোকা।
- আমি কমলা ছিলাম!

619
00:41:01,812 --> 00:41:05,217
- তুমি কি জানতে চাও আমি জানতে চাই না।
- তুমি পাত্তা দিও না?

620
00:41:05,287 --> 00:41:07,223
আমি আপনার ডাক্তার.

621
00:41:07,292 --> 00:41:10,231
আপনি আমার সাথে ভাল হয়েছে
এবং এই হাসপাতালে ভাল.
অবশ্যই আমি যত্ন.

622
00:41:10,299 --> 00:41:13,761
কিন্তু আমি এই কথোপকথন কিভাবে দেখতে না
আমার জন্য ভাল শেষ করতে পারেন.

623
00:41:13,840 --> 00:41:17,109
হয় আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক আছে,
অথবা তার কোনো সম্পর্ক নেই,

624
00:41:17,181 --> 00:41:20,120
এবং আপনি এখানে এসেছেন
কারণ তুমি ঠিকই মনে কর আমার তাকে বরখাস্ত করা উচিত।

625
00:41:20,188 --> 00:41:24,254
কিন্তু আমি পারি না।
এমনকি যদি এটি আমাকে আপনার টাকা খরচ করে.

626
00:41:24,332 --> 00:41:27,669
কুত্তার ছেলে
আমাদের কাছে সেরা ডাক্তার।

627
00:41:33,253 --> 00:41:35,189
কোন ভাল বোধ?

628
00:41:35,258 --> 00:41:37,194
আমি অভিযোগ করতে পারি না।

629
00:41:37,262 --> 00:41:39,597
আপনি যেমন জানেন,
হাসপাতালের কিছু নিয়ম আছে।

630
00:41:39,668 --> 00:41:43,541
এবং আপনি যেমন জানেন,
আমরা তাদের উপেক্ষা করার প্রবণতা.

631
00:41:43,610 --> 00:41:46,047
কিন্তু আমি মনে করি এই এক হতে চলেছে
আমরা আপনার সাহায্য না পাওয়া পর্যন্ত একটু স্পষ্ট.

632
00:41:46,117 --> 00:41:49,488
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
আপনার 11টি মেয়ে এবং পাঁচটি ছেলে রয়েছে।

633
00:41:49,558 --> 00:41:53,294
- হাই! এখানে কে আছে দেখুন!
- [শিশুদের বকাবকি]

634
00:41:53,367 --> 00:41:57,206
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি তোমাকে মিস করেছি।

635
00:41:57,978 --> 00:41:59,880
এটা কি আমার জন্য?

636
00:41:59,949 --> 00:42:02,010
এটা সুন্দর.

637
00:42:04,427 --> 00:42:07,160
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি.

638
00:42:07,233 --> 00:42:10,206
আমি ডাঃ হাউসকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তিনি আর কখনও পরিদর্শন করেননি।

639
00:42:10,274 --> 00:42:12,609
তিনি আপনাকে সুস্থ করেছেন।
তুমি তাকে সুস্থ করোনি।

640
00:42:13,748 --> 00:42:18,782
ঠিক আছে, আমি একটি আলিঙ্গন এবং একটি চুম্বন চাই
আপনার প্রত্যেক একক থেকে!
এই মুহূর্তে এখানে উঠুন!

641
00:42:20,832 --> 00:42:23,771
- [মহিলা] সেখানে।
- [মানুষ] ধর।

642
00:42:23,839 --> 00:42:26,072
[মহিলা]
সে ধর্মান্তরিত হয়েছে।

643
00:42:26,144 --> 00:42:28,080
[শুঁকে]

644
00:42:28,149 --> 00:42:30,780
তুমি বলেছিলে সে তোমার কাজিন।

645
00:42:30,856 --> 00:42:32,792
মিথ্যা বলবে কেন?

646
00:42:32,860 --> 00:42:35,661
এটা আপনাকে মামলা নিতে হয়েছে.

647
00:42:36,670 --> 00:42:40,509
আপনি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে বাঁচানোর জন্য বন্ধুর কাছে মিথ্যা বলেছেন।
তুমি মনে করো না
যে ধরনের আপ মাতাল?

648
00:42:40,579 --> 00:42:42,344
তুমি আমাকে কখনো মিথ্যা বলনি?

649
00:42:42,416 --> 00:42:44,944
আমি কখনো মিথ্যা বলি না।

650
00:42:45,022 --> 00:42:47,585
ওহ. ঠিক।

651
00:42:48,898 --> 00:42:51,597
- [মানুষ] কেন আমরা এটা করব?
- [মহিলা] কারণ আমরা ডাক্তার।

652
00:42:51,671 --> 00:42:54,006
আমরা ভুল করলে মানুষ মারা যায়।

653
00:42:56,048 --> 00:42:58,679
- [দরজায় নক করুন]
- ডঃ হাউস?

654
00:42:58,755 --> 00:43:00,782
আপনার একজন রোগী আছে।

655
00:43:05,304 --> 00:43:08,641
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- সে বলে তার একটা রিফিল দরকার।

656
00:43:11,786 --> 00:43:13,813
একটি ডলারের জন্য পরিবর্তন পেয়েছেন?

657
00:43:57,927 --> 00:43:59,190
এটা কিছু খারাপ টুপি, হ্যারি.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net